Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

eu > es

matraka

Partekatu sareetan:

  • 1  iz. (B) (lgart.) disputa, contienda, altercado

    eztabaidak eta matrakak: discusiones y altercados

    ez gaitun atzera matrakan hasiko: no vamos a empezar (a discutir) otra vez

  • 2  iz. carraca, matraca

    matrakaren soinua entzuten dut: oigo el ruido de la carraca

  • 3  iz. (Teknol.) carraca, trinquete, chicharra

  • 4  iz./izond. revoltosa, caracoleta

    hauxe neska matraka!: ¡qué niña más revoltosa!

matraka *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...Ku diskotekatik zuzenean. Aldiz, ez ziren Matraka barrura sartu ere egin: «Guk ez...

http://euskaltzaindia.net

...en artien nahiko ezaguna dala (Berria-ko Matraka gehigarrixen hilabetiek daroie botaziñoko lehenengo postuen...

http://blog.gmane.org

...- "DSBE enplegugarritasunarekin lotzeko matrakarekin jarraitzea" dela beste helburua adierazi du Argilan-ESK-k: ...

ARGIA

...ere. Era berean, "Berria" eta " Matraka " egunkariak, komikiak eta liburuak irakur bazitezkeen...

http://ukberri.net

...izugarria, beharbada. Bolada batez eman zion matraka horrekin, baina Carlosek barrea baino ez zion erantzuten. &#...

SUSA

...egoerea ez zala asko hobea esan dau: Matraken kontrako poliziok indar gehiago geunkan herritarrek ez...

http://bizkaie.biz

...k ez zuen nahi— bikotea eraikitzearen matraka hura zela “harreman berriak sortzeko”; Josebak er...

SUSA

Matraka irakurtzen egon naiz goizean eta artikulu eder...

http://nirebegietatik.blogspot.com.es

..."deja vu" hori "badator hau betiko matraka berarekin" esan izan bazenu bezala sentitu ...

http://blog.gmane.org

...a ikasketak egin bitartean Berria egunkarirako (" Matraka " gehigarria), eta Nabarra zein Aldiri aldizkarietarako kola...

WIKIPEDIA

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

matraka (eu)

carraca (es)

Osagarri modura zintzarriak, kaskabiloak eta matrakak eraman ohi zituzten horiek.>
www.euskomedia.org

Como complemento, éstos llevaban cencerros, cascabeles y carracas.
www.euskomedia.org

Alde batetik, irudidun prozesioak, Via Crucis-ak karraka eta matraken zarata ikaragarria.>
www.euskomedia.org

Por un lado, las procesiones con imágenes, los Vía Crucis, el ruido ensordecedor de carracas y matracas.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

matraka (eu)

matraca (es)

Egurrezko matraka baten xehetasuna. Mozorrotutako bizilagunek herriko kaleetatik soinua egiteko erabiliko dute.>
www.3digitala.com

Imagen de una matraca de madera, con la que los vecinos del pueblo, disfrazados, hacen ruido por las calles.
www.3digitala.com

Alde batetik, irudidun prozesioak, Via Crucis-ak karraka eta matraken zarata ikaragarria.>
www.euskomedia.org

Por un lado, las procesiones con imágenes, los Vía Crucis, el ruido ensordecedor de carracas y matracas.
www.euskomedia.org

Garia jotzeko makinak, haizemaileak, brabanak, goruak, matrakak, karrakak, balantza erromatarrak, mahaiak, aulkiak, oheak, kafe ehogailuak, enkortxadoreak, jostailuak, etab.>
www.euskonews.com

Trilladoras, aventadoras, brabanes, ruecas, matracas, carracas, balanzas romanas, mesas, sillas, camas, molinillos de café, encorchadoras, juguetes, etc.
www.euskonews.com

Zurezko elementu etnografikoak erreproduzitzen ditu: argizaiolak, atabakak, ezkutuak, atrilak, gatzontziak, kutxak, idazmahaiak, karrakak, konpletak, matrakak, kriskitinak, “tremis”-ak (txokolatea mozteko), gapirioak, etab. Bere tailer-dendan saltzen ditu hauek guztiak.>
www.euskonews.com

Reproduce elementos etnográficos de madera: “argizaiolas”, limosneros, escudos, atriles, saleros, “kutxas” o arcas, secreteres, carracas, completas, matracas, castañuelas, armaros diezmeros, “tremis” (corta-chocolate), solivos, etc. que vende en su tienda-taller.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago